‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"جميع الشخصيات والمنظمات والأماكن‬ ‫والأحداث من وحي الخيال"‬
‫لا داع لأن تقلق بشأن مفاوضات‬ ‫اتفاقية التجارة الحرة.‬
‫لقد أرسلت أحد رجالنا ليحرص على سلامة‬ ‫تحالفنا مع "الولايات المتحدة".‬
‫إن نتائج اختبار مستويات تلوث الهواء‬ ‫التي قدّمتها وكالة حماية البيئة...‬
‫ثمة خطأ في الأرقام.‬
‫"سابقاً"‬
‫اتصل بالوفد الكوري من فضلك.‬
‫سيتحمّل مسؤولية الحادثة التي وقعت اليوم‬
‫وسيُقال من وظيفته.‬
‫حدث انفجار في المجلس الوطني‬
‫خلال خطاب حالة الأمة الذي يلقيه الرئيس.‬
‫المبنى الرئيسي للمجلس الوطني...‬
‫قد انهار.‬
‫شكراً لك‬
‫على مجيئك.‬
‫لقد فُوّضت‬
‫بكامل سلطة‬
‫رئيس "جمهورية كوريا" وواجباته.‬
‫ما الذي سيحدث إن تنحّيت عن منصبي‬ ‫كالقائم بأعمال رئيس الجمهورية؟‬
‫أنا غير مؤهل.‬
‫لم يكن لفصلك من العمل أي مفعول قانوني.‬
‫"الوزير (بارك مو جين)"‬
‫لم يكن هناك وقت لمعالجة الأمر.‬
‫نحن في حالة حرب الآن!‬ ‫ألا تعرف ما معنى هذا؟‬
‫ينبغي ألّا نتصرف بناءً على عاطفتنا.‬
‫لا وقت لدينا أيها الرئيس "بارك".‬
‫امنح موافقتك على إعلان حالة التأهب‬ ‫من المستوى 2.‬
‫ما الذي سيحدث‬
‫إن غرقت الغواصة ولم تتسلل إلى مياهنا؟‬
‫أنت تقول إنك ستخاطر بحياة الناس وسلامتهم‬
‫في شيء غير مؤكد ولم يتمّ توثيقه أصلاً؟‬
‫هلّا تقوم بسحب أسطول "ساواغيري"‬
‫من المياه الكورية؟‬
‫الشخص الذي تعرّض لأشد خطر اليوم...‬
‫"بارك مو جين"، كان أنت.‬
‫وقعت أفعال عنف في "موهيون" و"بوغيل".‬
‫أمر تنفيذي؟‬
‫إذا رغبت في إصدار أمر تنفيذي،‬ ‫فستُضطر إلى طردي.‬
‫اعتباراً من الآن،‬
‫تم إعفاء أمين السر "هان" من عمله.‬
‫إنها قنبلة! وجدت مادة متفجرة!‬
‫"متفجرات ناسفة"؟‬
‫تتطلب طريقة المتفجرات الناسفة زرع الفتائل‬
‫حول المبنى بأكمله كي تعمل.‬
‫هكذا إذاً؟‬
‫المفجرون فجروا القنابل باستخدام‬ ‫كبلات الإنترنت في المبنى.‬
‫وقع تفجير أثناء خطاب الرئيس‬
‫في المجلس الوطني الذي كنت أقاطعه.‬
‫هذا وحده يمنعني‬ ‫من إخلاء المسؤولية الأخلاقية.‬
‫من الأكثر بؤساً؟‬
‫عائلة المتوفى‬
‫أم عائلة المفقود؟‬
‫أما زلت تظن أنك‬ ‫لا تسعى إلى السلطة والنفوذ؟‬
‫ليس الأمر أنه لم يرغب بالسلطة قط،‬
‫لكنه لم يحظ بفرصة قط.‬
‫"متوفى"‬
‫"مفقود"‬
‫"كيم جون أوه"‬
‫ثمة ناج هنا!‬
‫إنه ناج!‬
‫يوجد ناج؟‬
‫أين؟‬
‫ثمة ناج!‬
‫أين هو الناجي؟‬
‫- هناك.‬ ‫- رباه!‬
‫- نعم، لقد وجدنا ناجياً.‬ ‫- رباه!‬
‫- أتمنى أن يكون بخير.‬
‫رباه!‬
‫- هناك.‬ ‫- اصمد، كدنا نصل إليك.‬
‫أمسكوا بذراعه أولاً.‬
‫كونوا حذرين، انتبهوا إلى ذراعه.‬
‫1، 2، 3!‬
‫فكّها!‬
‫- أبي!‬ ‫- أسرعوا!‬
‫مهلاً، القدمان أيضاً.‬
‫غطوه.‬
‫- 1، 2، 3!‬ ‫- 3!‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- أبي!‬
‫- تراجعوا، رجاءً.‬
‫تراجعوا رجاءً.‬
‫أمسكوه جيداً، مفهوم؟‬
‫- أبي!‬ ‫- بروية.‬
‫هيا برفق، اتفقنا؟‬
‫أبي!‬
‫أمسكت به، سأحمله.‬
‫ببطء.‬
‫- تراجعوا رجاءً.‬ ‫- انتظروا، فقط أريد أن أرى...‬
‫- رجاءً دعونا...‬ ‫- ها هو ذا!‬
‫- أبي!‬ ‫- تراجعوا رجاءً.‬
‫هل تتذكر الانفجار؟‬
‫- ما الذي حدث؟‬ ‫- دعونا نمرّ!‬
‫نريد تعليقاً رجاءً.‬
‫كيف تشعر بوصفك الناجي الوحيد؟‬
‫من فضلك عرّف عن نفسك!‬
‫هل تتذكر الانفجار؟‬
‫أين كنت أثناء وقوع التفجير؟‬
‫الناجي الذي تم إنقاذه من الانفجار بأعجوبة‬ ‫بعد يومين‬
‫تم تحديد هويته كعضو مستقل جديد‬ ‫في المجلس الوطني، السيد "أوه يونغ سيوك".‬
‫راح ضحية التفجير ما يقارب 200 شخص،‬
‫بمن فيهم الرئيس‬
‫ورئيس الوزراء، وكذلك أعضاء مجلس الوزراء.‬
‫أول الناجين، عضو المجلس "أوه يونغ سيوك"...‬
‫أصغر أعضاء المجلس الوطني الـ21 سناً.‬
‫أول عضو في المجلس من "هونام"‬
‫انتُخب ممثلاً لدائرة في منطقة "تي كيه".‬
‫كان ذلك محتملاً لأنه مستقل.‬
‫هزم عضو مجلس ذا 3 ولايات،‬ ‫والذي كان أيضاً قائد أحد الأحزاب.‬
‫ألا تتذكر يا سيدي؟‬
‫انتبهوا جميعاً!‬
‫سلطوا الضوء على قصة عضو المجلس‬ ‫"أوه يونغ سيوك".‬
‫ماذا قدّم لدائرته وللمجلس؟‬
‫إنها ولايته الأولى،‬ ‫لذا تحرّوا عن كيفية دخوله مجال السياسة.‬
‫"المناضل، (أوه يونغ سيوك).‬
‫نهوض رسول الأمل من خضمّ اليأس."‬
‫أليس رائعاً؟‬
‫باشروا العمل الآن!‬
‫"عُثر على عضو المجلس (أوه يونغ سيوك) حياً"‬
‫نجاة عضو المجلس "أوه"‬
‫منحت الأمل لشعبنا‬
‫الذي كان غارقاً في اليأس.‬
‫الحياة مثيرة للغاية، أليس كذلك؟‬
‫أصبح أحدهم منارة للأمل‬ ‫فقط لأنهم وجدوه على قيد الحياة.‬
‫وآخر اكتسب أعلى سلطة في "كوريا"‬
‫لمجرد أنه بقي على قيد الحياة.‬
‫دون وجود مؤهلات‬
‫ودون أي تدقيق.‬
‫"إنقاذ عضو المجلس (أوه يونغ سيوك)‬ ‫بشكل مثير"‬
‫أخبار عظيمة.‬
‫أتمنى أن نسمع‬
‫عن إنقاذ المزيد من الناجين.‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫المسؤولون في الموقع‬
‫لا يرجّحون الأمر كثيراً.‬
‫بحلول الغد،‬ ‫ستنتهي الـ72 ساعة المثالية للإنقاذ.‬
‫ونحن قلقون من احتمال حدوث انهيار ثانوي.‬
‫أعتقد‬
‫أن عضو المجلس "أوه"‬ ‫قد يكون الأول والأخير...‬
‫ربما كان الناجي الوحيد.‬
‫سأعدّ لإرسال رسالة تهنئة له باسمك يا سيدي.‬
‫وانظر من فضلك.‬
‫هذه نسبة تأييدك‬ ‫استناداً إلى أعمالك الإدارية.‬
‫في استطلاع للمرشح الرئاسي المفضل،‬
‫كنت في المرتبة 5،‬ ‫بعد السيدة "يون تشان غيونغ"‬
‫والعمدة "كانغ".‬
‫سمعت من الصحفيين‬
‫أن العديد من وسائل الإعلام‬ ‫تنشر الأخبار عنك.‬
‫على الأرجح‬ ‫ستكون حول ما إن كنت مؤهلاً للرئاسة أم لا.‬
‫هذا يشعرني‬
‫ببعض الانزعاج.‬
‫سأعاود التدريس بعد 60 يوماً.‬
‫لا أودّ أن أرشح نفسي.‬
‫ببساطة هذا ليس صائباً في هذه الظروف.‬
‫تريدني أن أتحكّم بالصحافة‬ ‫لأنها ليست نوعية الأخبار التي تريدها؟‬
‫إذاً، سينشرون المقالات‬ ‫عن كيفية انتهاك "البيت الأزرق" لحقوقهم.‬
‫- قصدت...‬ ‫- أنت تعلم‬
‫أنه لا يقصد هذا.‬
‫ما أقصده أن عليه أن يعلم.‬
‫حتى بعد رحيل أمين السر "هان" الآن،‬
‫كل كلمة تتفوه بها ستكون انعكاساً‬ ‫للخيار السياسي لـ"البيت الأزرق"‬
‫بغضّ النظر عن نيتك.‬
‫ستواصل وسائل الإعلام الحديث عنك‬ ‫كواحد من مرشحي الرئاسة.‬
‫و...‬
‫أنا أرحب بهذا.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫هذا دليل على أن الناس تدعم قيادتك.‬
‫أتظن أن مجرد قائم بأعمال رئيس الجمهورية‬
‫بوسعه امتلاك أداة أقوى من ذلك‬ ‫هنا في "البيت الأزرق"؟‬
‫ماذا؟‬
‫أظن أن التيار قد قُطع.‬
‫لا، ثمة خطب ما.‬
‫لا يمكن أن يُقطع التيار في "البيت الأزرق".‬
‫أرجوك لا تغادر الغرفة!‬
‫سيدي الرئيس! ابتعد عن النافذة من فضلك.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫إنه "البيت الأزرق".‬
‫يبدو أن "البيت الأزرق" أصبح هدفاً‬ ‫هذه المرة.‬
‫"اليوم 58: الاعتراف،‬ ‫الحلقة 4"‬
‫نعم، حسناً.‬
‫ما الخطب؟ ما الذي يحصل؟‬
‫تم اختراق جدار الحماية الداخلي‬ ‫الخاص بشبكة الإنترنت لدينا.‬
‫اقطع الاتصال أولاً.‬
‫أسرع! اقطعه!‬
‫لقد تعطل النظام برمّته يا سيدي.‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫أين تم الاختراق؟‬
‫"تم اختراق النظام"‬
‫لا تقل لي إن شبكتنا قد اختُرقت.‬
‫تم تصميم شبكة "البيت الأزرق"‬ ‫لتكون مقاومة للاختراق.‬
‫إذاً كيف...‬
‫هل سمعت عن حصان "طروادة"؟‬
‫تم فتح جدار الحماية من الداخل‬
‫أثناء تشغيل الطاقة الكهربائية.‬
‫هل يمكن التأكد‬ ‫ما إذا كان هناك خرق للبيانات؟‬
‫ليس هذا ما كانوا يسعون إليه.‬
‫لقد تركوا مقطع فيديو على الخادم.‬
‫ألقيا نظرة.‬
‫أتظن هذا حقيقياً؟‬
‫لن نقدر على التأكد من صحة المقطع‬
‫إلى أن يتلقّى مجلس الأمن الوطني التقرير‬
‫من وكالة الاستخبارات الوطنية.‬
‫إن صح هذا،‬
‫فمن البديهي أن يتأثر "البيت الأزرق"، صحيح؟‬
‫إن نُشر الفيديو على العلن،‬
‫فلنا أن نتوقع هجمات سياسية ضدك يا سيدي.‬
‫وقد يهدّد ذلك مركزك‬ ‫كقائم بأعمال رئيس الجمهورية.‬
‫"يومينغوان"‬
‫"مجلس الأمن الوطني"‬
‫هلّا نبدأ؟‬
‫كما سمعتم،‬
‫تم اختراق شبكة "البيت الأزرق" ليلة أمس.‬
‫وترك المخترقون هذا الفيديو لحكومتنا.‬
‫هذه الرسالة لكم يا دمى "كوريا الجنوبية".‬
‫نودّ اقتراح عقد قمة بين الكوريتين.‬
‫تتكلمون عن إعادة الوحدة بيننا سلمياً،‬
‫ولكنكم تتواطؤون مع الإمبريالية الأمريكية‬ ‫بالخفاء عنا‬
‫أثناء تدريبكم على هجمات نووية ضدنا.‬
‫مبنى المجلس الوطني،‬ ‫بؤرة سياسييكم الاستغلاليين،‬
‫بموجب هذا، تمت محاكمته‬ ‫باسم "جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية".‬
‫بل أكثر من ذلك، إياكم‬
‫أن تسخروا من جمهوريتنا أو الشعب البطل‬ ‫في "جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية".‬
‫ما زلنا نملك‬
‫أسلحتنا النووية الفتاكة.‬
‫لا تبدؤوا بسفك الدماء‬
‫على شبه الجزيرة الكورية المقدسة.‬
‫تحيا‬
‫الأمة الاشتراكية القوية،‬ ‫"جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية".‬
‫يحيا الشعب العظيم‬ ‫في "جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية"!‬
‫إذاً...‬
‫اعترفت "كوريا الشمالية" للتو‬
‫بأنها فجرت مبنى المجلس الوطني.‬
‫وبأنها اخترقت شبكة "البيت الأزرق"‬ ‫لترسل هذه الرسالة.‬
‫أولاً،‬
‫هلّا ذكرتم معلومات تؤكد صحة هذا الفيديو؟‬
‫بالطبع.‬
‫هذا عميلنا في مكافحة الإرهاب، الذي كان‬
‫في "كوريا الشمالية" ووحدة مكافحة التجسس.‬
‫أنا "جيونغ هان مو"، سيدي.‬
‫"وكالة الاستخبارات الوطنية"‬
‫أيتها العميلة "هان نا غيونغ".‬
‫أريدك أن تذهبي بالنيابة عني.‬
‫الناجي، كما تعلمين.‬
‫عضو المجلس "أوه يونغ سيوك".‬
‫تلقيت مكالمة من المشفى.‬
‫الزيارة مسموحة الآن.‬
‫هل يتذكر ما حصل؟‬
‫هل تطلبين مني أن أقدّم تقريراً لك؟‬
‫هنا، في مكتبي؟‬
‫آسفة يا سيدي.‬
‫اذهبي وتحرّي الأمر.‬
‫كان ينبغي أن يذهب "هان مو"،‬
‫لكن عليه تقديم تقرير للقيادات العليا‬ ‫في هذه الساعة المبكرة.‬
‫"القيادات العليا"؟ هل تقصد...‬
‫"بي إتش".‬
‫"(بي إتش): (البيت الأزرق)"‬
‫الرجل في مقطع الفيديو...‬
‫هو رئيس مكتب العمليات في استخبارات‬ ‫"كوريا الشمالية"، "ميونغ هاي جون".‬
‫"ميونغ هاي جون"‬ ‫هو ابن "تشوي سيو ريونغ" بالتبني.‬
‫"تشوي سيو ريونغ"...‬
‫أحد حاملي النعش السبعة.‬
‫بعبارة أخرى،‬ ‫هو أحد أقوى المسؤولين في "كوريا الشمالية"‬
‫الذين قادوا مخطط التعاقب.‬
‫"تشوي سيو ريونغ"‬ ‫هو أحد أشهر الضباط العسكريين،‬
‫والذي قاد سياسة "الجيش أولاً"‬ ‫في "كوريا الشمالية".‬
‫إذاً،‬
‫هل تقول إن مقطع الفيديو ليس مزيفاً؟‬
‫مع ذلك، قمنا بالتأكد عبر الخط الساخن،‬
‫وقد نفت "كوريا الشمالية" معرفتها‬ ‫بهذا الفيديو بشدة‬
‫وكذلك بالهجوم.‬
‫لن يعترفوا بشنّ الهجوم علينا مطلقاً.‬
‫بدءاً من تفجير "رانغون" في عام 1983‬
‫وانتهاءً بتفجير مطار "غيمبو"‬
‫أثناء الألعاب الآسيوية في عام 1986،‬
‫إنهم ينفون كل شيء كما يفعلون حالياً.‬
‫بشدة.‬
‫إذاً لماذا؟‬
‫لم يُعدّ هذا استثناءً؟‬
‫أظنه أمراً مريباً بعض الشيء.‬
‫لماذا اعترفوا‬
‫وأرسلوا إلينا فيديو‬ ‫عبر شبكة "البيت الأزرق" مباشرةً؟‬
‫أما زلت تدافع عن "كوريا الشمالية"‬ ‫يا سيد "بارك"؟‬
‫إنه رئيس أركان جيش "جمهورية كوريا" حالياً.‬
‫هلّا تخاطبه بطريقة لائقة من فضلك يا سيدي؟‬
‫سأضع هذا في الحسبان.‬
‫أنا لا أدافع عن "كوريا الشمالية".‬
‫أودّ التوصل فقط إلى استنتاجات منطقية.‬
‫هذه "كوريا الشمالية" بعينها.‬
‫لم هي مختلفة هذه المرة؟‬
‫في هذه الحالة،‬
‫ما أهم استنتاج منطقي‬ ‫قد تتوصل إليه وكالة الاستخبارات؟‬
‫قد نشتبه بوجود دافع خفي.‬
‫- دافع خفي؟‬ ‫- نعم.‬
‫ربما أراد أحدهم أن يقوم "البيت الأزرق"‬ ‫بإلقاء اللوم على "كوريا الشمالية"‬
‫بشأن الهجوم.‬
‫من؟‬
‫ما هو السبب؟ لماذا؟‬
‫حالياً، لدى "ميونغ هاي جون" الجواب.‬
‫هل يمكننا معرفة مكانه؟‬
‫أجل، قمنا بتعقب العنوان الإلكتروني‬ ‫الخاص به‬
‫وتأكدنا من أن الفيديو رُفع من "كمبوديا"،‬ ‫وليس من "كوريا الشمالية".‬
‫"كمبوديا"؟‬
‫أجل، تم إرسال "ميونغ هاي جون"‬ ‫إلى "كمبوديا"‬
‫ليجني قطعاً أجنبياً.‬
‫"معلومات عن (ميونغ هاي جون)"‬
‫أتقول إن "ميونغ هاي جون"‬ ‫في "كمبوديا" الآن؟‬
‫طلبنا من وكالة استخبارات "كمبوديا"‬ ‫التحقق من ذلك.‬
‫طلبنا منهم التأكد مما‬ ‫إذا كان قد دخل البلاد،‬
‫باعتبار أنه ربما دخلها متنكراً.‬
‫لن يكون ذلك سهلاً.‬
‫"كمبوديا" أقرب إلى "كوريا الشمالية" منا.‬
‫وبما أن "كوريا الشمالية"‬ ‫تنكر مسؤولية الهجوم،‬
‫فلن يسلمونا إياه.‬
‫وكالة الاستخبارات الوطنية والجيش،‬
‫يُرجى العثور على طريقة‬ ‫لتحديد موقع "ميونغ هاي جون".‬
‫ثمة أمر آخر.‬
‫يجب ألّا يتم تسريب مقطع الفيديو هذا.‬
‫التسبب بفوضى تخصّ المسؤول عن التفجير‬ ‫في هذا الوقت‬
‫سيؤدي إلى كارثة.‬
‫"كارثة"، لمن؟‬
‫أتعني بالنسبة لأمن الوطن...‬
‫أم لمنصبك؟‬
‫إن تسرّب هذا الفيديو،‬
‫فسيفقد الناس إيمانهم بالرئيس "بارك" كلياً.‬
‫لقد أنقذ غواصة لـ"كوريا الشمالية"‬
‫ومنع التمييز في معاملة اللاجئين من الشمال.‬
‫سيبدو وكأنه ألعوبة في يد "كوريا الشمالية".‬
‫بوسعنا إسكات الصحافة‬
‫حول موضوع قطع التيار في "البيت الأزرق"،‬
‫ولكن ماذا لو سرّب أحد بيننا‬
‫الفيديو والاختراق الذي تعرّضنا له؟‬
‫ثمة مواقع إخبارية كثيرة على الشبكة.‬
‫بمجرد اكتشاف أحدهم هذا الأمر، فسيصبح...‬
‫حسبتك موجوداً هنا للقيام بعمل صعب كهذا.‬
‫لم أسألك إن كان ممكناً.‬
‫أريدك أن تجعله ممكناً.‬
‫أنت هكذا بالفطرة، صحيح؟‬
‫لطالما قلت كلاماً صحيحاً،‬ ‫لكنك تبدو لئيماً على الدوام.‬
‫حذار أيها الوغد.‬
‫لم يحصل شيء كهذا من قبل،‬
‫لذا نقوم بدراسة حالات من بلدان أخرى.‬
‫بإمكانك اتخاذ قرارات‬ ‫حول ما يتعلق ببروتوكول الجنازة الرسمية‬
‫كتعيين مفوض الجنازة الرئيسي‬ ‫في الاجتماع يا سيدي.‬
‫المعذرة يا سيدي؟‬
‫إلى أين وصلنا؟‬
‫سأرافقه إلى غرفة المؤتمرات.‬
‫حسناً.‬
‫لا تقلق.‬
‫الجنرال "لي" قال ذلك لأنه لا يعرفك.‬
‫مؤكد أنه يصعب عليه التصديق‬
‫بأنه ما من سياسي لا يخشى على منصبه.‬
‫الجنرال "لي" كان محقاً.‬
‫أنا...‬
‫خشيت على نفسي‬
‫لحظة شاهدت الفيديو.‬
‫سيدي.‬
‫خشيت أن أكون مخطئاً.‬
‫كان الأمر متشابهاً مع قصة الغواصة‬ ‫و"موهيون" و"بوغيل".‬
‫حالما أخسر منصبي، سأعجز عن استعادته.‬
‫"تقرير مقدّم للسيد الرئيس"‬
‫"بارك مو جين"‬
‫إذاً عدا عن نواب الوزراء، من أيضاً سيشارك‬
‫باجتماع مجلس الوزراء الموسّع؟‬
‫أظنني سأختار ربطة عنق حمراء.‬
‫المعذرة يا سيدي؟‬
‫صورتي التي ستُعلّق على هذا الجدار.‬
‫ربما لن يكترث العمدة "كانغ"‬ ‫بأن يكون مفوّض الجنازة الرئيسي،‬
‫لكنه سيرغب بقراءة خطاب التأبين.‬
‫العمدة "كانغ" سياسي بالفطرة.‬
‫إنه يعشق الكاميرات كثيراً.‬
‫لا "يون تشان غيونغ" ولا "كانغ سانغ غو"‬ ‫سيغيران رأيهما قيد أنملة.‬
‫سيصعب حتى اتخاذ قرار‬ ‫ما إن كانت مدة الجنازة‬
‫5 أو 7 أيام.‬
‫ألا يمكننا اتباع البروتوكول فحسب؟‬
‫بالنسبة إليهما،‬
‫الأمر مشابه لسنّ قوانين حملة انتخابية.‬
‫"عمدة (سول)"‬
‫يجب أن تدوم 7 أيام.‬
‫5 أيام كافية.‬
‫إنها جنازة مشتركة‬
‫للرئيس وأعضاء مجلس الوزراء والمدنيين.‬
‫نحن نتحدث عن جنازة رسمية.‬
‫يُفترض بتلك الجنازة الرسمية‬ ‫أن تدوم 5 أيام وفقاً للقانون.‬
‫ثمة سبب لذلك حتماً.‬
‫يحتاج مواطنونا وقتاً كافياً للحداد.‬
‫يحتاجون مزيداً من الوقت للبكاء.‬
‫لا يجوز أن نقول "انتهى الوقت"،‬ ‫ونزيل الخيام.‬
‫سيفطر ذلك قلوب الناس.‬
‫لا يجوز أن تجلس وتبكي مستنفداً كل ما لديك.‬
‫ألم تر المؤشر الاقتصادي‬ ‫في نصف السنة الأول؟‬
‫- نحتاج إلى تكافل وطني.‬ ‫- نحتاج إلى تكافل وطني.‬
‫كلما طالت فترة الحداد،‬
‫صبّ ذلك في مصلحة العمدة "كانغ".‬
‫وبذلك يحوّل تعاطف الناس‬ ‫مع موت الرئيس "يانغ" المفجع‬
‫إلى أصوات انتخابية لصالحه.‬
‫في الانتخابات،‬ ‫ثمة أمر مخيف أكثر من مفهوم الإقليمية.‬
‫إنها الأصوات المتعاطفة.‬
‫إذاً حزب المعارضة‬
‫يجب أن ينهي الحداد بأسرع وقت ممكن.‬
‫لن ترغب "يون تشان غيونغ"‬ ‫بالتنازل ولو قليلاً.‬
‫أصبت.‬
‫"وفد حزب (سيونجين) الجمهوري"‬
‫سوف أتنازل.‬
‫لتكن 7 أيام.‬
‫سيكون مرسوم إنفاذ من نوع خاص.‬
‫سأكون أنا مفوضة الجنازة الرئيسية،‬ ‫بما أني قائدة الحزب المعارض.‬
‫من أجل التكافل الوطني،‬ ‫ألن يكون ذلك أفضل أيها العمدة "كانغ"؟‬
‫رباه، سيكون لديك الكثير لتفعليه.‬
‫كيف لي أن أخفف عنك ذلك العبء؟‬
‫إذاً...‬
‫- يسعني قراءة خطاب التأبين...‬ ‫- خطاب التأبين‬
‫يجب أن يدلي به‬ ‫من يستطيع منح الناس أملاً جديداً.‬
‫إذاً...‬
‫أتقصدين نفسك بهذا الكلام؟‬
‫كنت أفكر في عضو المجلس "أوه يونغ سيوك".‬
‫عضو المجلس "أوه" هو الرسالة بحد ذاته.‬
‫الشجاعة النابعة من خضمّ الصعوبات‬ ‫والإرادة التي لا تلين.‬
‫تلك هي الرسالة‬ ‫التي يريد شعبنا أن يسمعها حالياً.‬
‫كيف هي حالة عضو المجلس "أوه"؟‬
‫هل بوسعه العودة إلى المجلس؟‬
‫دعوني أجيب عن أسئلتكم.‬
‫حين أتوا به إلى المشفى،‬
‫كان يعاني من الجفاف وسوء التغذية.‬
‫وكان ثمة خدوش وكدمات كثيرة‬ ‫في جميع أنحاء جسمه.‬
‫صور الأشعة المقطعية ونتائج فحوصات دمه‬
‫كانت سليمة وبلا أي خلل.‬
‫نعتبر ذلك معجزة.‬
‫متى سيخرج من المشفى؟‬
‫هل يتذكر الانفجار؟‬
‫لا.‬
‫لا أتذكر أي شيء.‬
‫ولا أي شيء.‬
‫متأسفة على جعلك تعيش ذلك الكابوس مجدداً.‬
‫ما تتذكره هو كل ما لدينا لنعرف‬
‫ماذا حصل ذاك اليوم.‬
‫هلّا تطيل التفكير ملياً من أجلي؟‬
‫لعلك رأيت أحداً أثار الشبهات ذلك اليوم؟‬
‫هل حصل شيء خارج عن المألوف‬ ‫بدا كتمهيد للهجوم؟‬
‫ذلك اليوم،‬
‫كنت جالساً مع زملائي أعضاء المجلس‬ ‫في المدرج‬
‫نصغي إلى خطاب حالة الأمة‬ ‫الذي يلقيه الرئيس.‬
‫ذلك هو الحاضر و...‬
‫أصبحت الأجواء مهيبة‬
‫...المستقبل.‬
‫بسبب مقاطعة حزب الأقلية.‬
‫ثم...‬
‫لذلك، إن حكومتنا سوف...‬
‫آسف.‬
‫لا أتذكر شيئاً بعد ذلك.‬
‫ما زلت لا أصدق ما حصل.‬
‫أشعر وكأن...‬
‫العالم بأسره...‬
‫يمازحني.‬
‫حقيقة وجود قنبلة،‬
‫والتي نجوت منها بمفردي،‬
‫وأيضاً...‬
‫"نتمنى الشفاء العاجل‬ ‫يا عضو المجلس (أوه يونغ سيوك)"‬
‫"أنت أملنا يا عضو المجلس (أوه يونغ سيوك)"‬
‫"أتمنى لك الشفاء العاجل"‬
‫"الناجي بأعجوبة‬ ‫عضو المجلس (أوه يونغ سيوك)"‬
‫"أتمنى لك الأفضل!"‬
‫منذ وقوع الهجوم،‬
‫كنا ننتظر بشوق...‬
‫عودة أحبائنا إلينا أحياء.‬
‫صلّينا طلباً لمعجزة...‬
‫لم نؤمن بوجودها من قبل.‬
‫سيدي، أصبحت معجزة بالنسبة إلينا.‬
‫لكني خسرت كل شيء.‬
‫أرباب عملي الذين منحوني أحلامي،‬
‫وزملائي الذين منحوني الصداقة،‬
‫وفريق عملي الذي قضيت معه أوقاتاً‬
‫أكثر من عائلتي.‬
‫خسرت "كوريا" مبنى المجلس الوطني ذلك اليوم،‬
‫لكني خسرت الجميع‬
‫ممن شاركتهم أحلامي.‬
‫في تلك الحالة،‬
‫أما يزال عليّ البقاء سعيداً...‬
‫حيال نجاتي من الموت؟‬
‫"وفد حزب (سيونجين) الجمهوري"‬
‫"عمدة (سول)"‬
‫خطاب التأبين،‬
‫كما تقترح العضو "يون"‬ ‫بوصفها مفوضة الجنازة الرئيسية،‬
‫سيدلي به عضو المجلس "أوه يونغ سيوك".‬
‫إنها جنازة رسمية.‬
‫إن أدلى عضو حديث العهد بخطاب التأبين،‬
‫سيكون الأمر استهزاءً بالإدارة.‬
‫سيدي العمدة، إن السيدة "يون" تمتلك نادياً.‬
‫ماذا؟‬
‫هل سيستحوذ حزبها على نادي محترف‬ ‫لكرة القاعدة؟‬
‫أعني أنها تعرف من أين تُؤكل الكتف.‬
‫هل كانت لتقترح أن يدلي العضو "أوه"‬ ‫بخطاب التأبين‬
‫على نحو اعتباطي؟‬
‫هل تنوين ضمّ عضو المجلس "أوه" إلى حزبك؟‬
‫الرجل الذي يتعاطف معه الناس جميعاً حالياً‬
‫سيدلي بخطاب تأبين مؤثر في الجنازة.‬
‫ثم سيصرح بدعمه لك وينضم إلى حزبك.‬
‫تلك حملة انتخابية مثالية بحد ذاتها.‬
‫ذلك أمر لا يعلم به حتى مستشاريّ.‬
‫لا عجب أن الرئيس "يانغ" أبقاك بجانبه.‬
‫إن كنا سنتكلم عن الأسرار،‬ ‫فلديّ واحد أيضاً.‬
‫تم اختراق شبكة "البيت الأزرق"‬
‫وللأمر علاقة بالهجوم الأخير.‬
‫هل أنا على حق؟‬
‫لا فكرة لديّ عمّا تتكلمين.‬
‫أنت لا تجيد الكذب، فهمت.‬
‫كنت عضواً في "إس سي بي ايه" منذ زمن.‬
‫"لجنة خاصة للموازنة والحسابات"‬
‫تم استبدال حواسيب "البيت الأزرق"‬ ‫قبل موعدها المحدد.‬
‫وفي هذه الأوقات الحرجة أيضاً.‬
‫ذلك يشير إلى حصول شيء ما.‬
‫لكن، الصحفيين الذين يتوقون‬
‫لكتابة أي شيء يخص "البيت الأزرق" صامتون.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن "البيت الأزرق" يحاول إخفاء الأمر بشدة.‬
‫ما الذي يجري ضمن هذه الأروقة؟‬
‫دعيني أشرح لك يا سيدتي.‬
‫- آنسة "جيونغ".‬ ‫- نعم؟‬
‫رافقي عضو المجلس "يون"‬ ‫إلى غرفة الاستقبال رجاءً.‬
‫اتبعيني من فضلك.‬
‫لا يمكنك فعل هذا يا سيدي!‬
‫تعلم كيف سينتهي الأمر، بل أكثر من ذلك،‬
‫إنها عضو المجلس "يون".‬
‫ما من سبيل آخر‬
‫سوى إخبارها بالحقيقة.‬
‫لن تجني من الصدق إلا الأمور التافهة.‬
‫هذا لا يتعلق بالصواب والخطأ،‬ ‫بل يتعلق بخيارك السياسي.‬
‫أصبت يا أمين السر "تشا".‬
‫هذه عضو المجلس "يون".‬
‫الآن وهي مرتابة،‬
‫ليست سوى مسألة وقت حتى تكتشف أمر الفيديو.‬
‫ولكن،‬
‫إن أفشينا لها بهذا السر،‬ ‫فلن تتمكن من البوح به.‬
‫سيصبح ذلك عبئاً سياسياً عليها فحسب.‬
‫لكن يا سيدي الرئيس...‬
‫اتخذت قراري بصفتي شخصاً‬ ‫يملك السلطة الأعلى.‬
‫الصدق‬
‫هو موقفي السياسي.‬
‫يحيا الشعب العظيم‬ ‫في "جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية"!‬
‫من يعلم بأمر هذا الفيديو أيضاً؟‬
‫أعضاء مجلس الأمن الوطني.‬
‫"مجلس الأمن الوطني"‬
‫القائد الأعلى للقوات المشتركة ونائب مدير‬ ‫وكالة الاستخبارات الوطنية ومساعدو الرئيس‬
‫والآن أنت.‬
‫لماذا لم تكشف عنه فور حصولك عليه؟‬
‫في هذا الوقت،‬
‫التخبط خوفاً وذعراً من المفجرين‬
‫لن يتسبب للناس إلا بفتنة واضطراب‬ ‫لا داعي لهما.‬
‫تماماً كالأحداث في "موهيون" و"بوغيل".‬
‫إذاً؟‬
‫هل يخيفك هذا؟‬
‫فتنة واضطراب لا داعي لهما؟‬
‫لو كان الأمر عائداً إليّ،‬
‫كنت لأستخدم عدواً مشتركاً من الخارج.‬
‫كلما ازداد الرعب والفزع،‬
‫أصبح الناس أكثر امتثالاً لسلطتك.‬
‫لكن هذا قد يحضّ على حرب.‬
‫هذا‬
‫مجرد احتمال.‬
‫ليست حرباً فعلية.‬
‫هل يمكنك التزام السرّية من فضلك‬
‫ريثما نحدد مكان "ميونغ هاي جون"؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫في نهاية المطاف،‬ ‫أنا لا أشغل أعلى سلطة في "كوريا".‬
‫أما أنت فبلى.‬
‫"مكتب رئيس (جمهورية كوريا)"‬
‫إنه ساخن!‬
‫ينبغي أن تأكل أولاً.‬
‫مهلاً، هل هذا احتجاج؟‬
‫تُوفي الرئيس‬
‫ولا يوجد أمين عام رئاسي،‬
‫لذا هذا يجعلك الشخص الوحيد‬ ‫القادر على تأدية هذا العمل بشكل مناسب.‬
‫وبالتالي، بالكاد لديك وقت لتناول‬ ‫كوب من النودلز،‬
‫وها أنت ذا تظهر لنا‬ ‫أنك الوحيد الذي يعمل دون كلل أو ملل.‬
‫ما كان أمين السر "هان"‬
‫ليسمح بإظهار ذلك الفيديو‬ ‫لعضو المجلس "يون".‬
‫لن يستطيع الرئيس "بارك" أن يتغلب عليها.‬
‫إنه يشغل حالياً أعلى سلطة في "كوريا".‬
‫من عساه أن يتحداه؟‬
‫عضو المجلس "يون"‬
‫هي أول عضو تنفيذي لحزب‬
‫تصبح قائدةً للأقليات على الإطلاق.‬
‫هذا يعني أنها ستفعل أي شيء‬ ‫وليس هناك ما تخشاه.‬
‫انتهت دقائقك الثلاث.‬
‫الرئيس "بارك"...‬
‫بحاجة إلى الأمين العام الرئاسي الخاص به.‬
‫هذه أول مرة نتفق فيها على شيء.‬
‫لا أحد في "البيت الأزرق" يسانده حالياً.‬
‫ينبغي لشخص على الأقل أن يدعم قرارته‬
‫ويحميه.‬
‫تماماً كما كنت تفعلين حين كان وزير البيئة؟‬
‫لم أكن أدري أنك كنت تطمحين للأعلى.‬
‫حسناً، أنا مندهشة تماماً.‬
‫من كان ليعلم أني على قدر من الكفاءة‬
‫لأشكل تهديداً لك؟‬
‫1، 2، من هنا.‬
‫فريق "ألفا" جاهز.‬
‫هل صحيح‬
‫أنكم أوقفتم البحث والإنقاذ؟‬
‫لقد تلقينا تقرير مؤشرات السلامة.‬
‫الجانب الأيسر من المبنى الرئيسي‬ ‫مهدد بالانهيار.‬
‫لا يمكننا المخاطرة بمزيد من الضحايا.‬
‫الـ72 ساعة المثالية للإنقاذ‬ ‫انقضت على أي حال.‬
‫لم يرصد السونار أي حركة‬
‫بواسطة مجسات الحركة.‬
‫لا يوجد ناجون.‬
‫كان هناك شخص واحد، عضو المجلس "أوه".‬
‫رأيناه جميعنا يتم إخراجه من تحت الأنقاض.‬
‫لهذا السبب دعونا الأمر بالمعجزة.‬
‫لقد كانت معجزة.‬
‫أخبروا فريق الإنقاذ‬ ‫الذي يبحث في قاعة المؤتمرات بأن ينسحب!‬
‫أسرعوا!‬
‫- حاضر، سيدي.‬ ‫- حاضر، سيدي.‬
‫إنها قنبلة! وجدت مادة متفجرة!‬
‫هنا.‬
‫"الشرطة"‬
‫ذلك اليوم،‬
‫كنت جالساً مع زملائي أعضاء المجلس‬ ‫في المدرج‬
‫نصغي إلى الرئيس في خطاب حالة الأمة.‬
‫"خطاب حالة الأمة"‬
‫"حيث تم إنقاذ عضو المجلس (أوه)"‬
‫وجدوه هنا.‬
‫أخبرني عضو المجلس "أوه"‬
‫بأنه كان يستمع إلى الرئيس‬ ‫أثناء وقوع الانفجار.‬
‫هذا ما يتحدث عنه العالم بأسره.‬
‫هل لي باستراحة؟‬
‫عُثر على عضو المجلس "أوه"‬ ‫في الجهة المقابلة.‬
‫لو كان احتُجز أثناء انهيار المبنى،‬
‫فمن غير المعقول أن يُعثر عليه هناك.‬
‫"حيث تم إنقاذ عضو المجلس (أوه)"‬
‫هل أنت متأكد من هذا؟‬
‫"ميونغ هاي جون"‬ ‫ووالده بالتبني "تشوي سيو ريونغ"‬
‫اختفيا من صور‬
‫اللجنة الوطنية والحفل التأسيسي‬
‫مع الضباط السبعة من الجنازة الرسمية.‬
‫من المحتمل أنه قد تمت تصفيتهم.‬
‫كان "تشوي سيو ريونغ"‬
‫أستاذ مدفعية في كلية للشخصيات الهامة جداً‬ ‫في "كوريا الشمالية".‬
‫كانوا على علاقة وطيدة.‬
‫نظرية أنهم قاموا بتصفيته‬
‫هي مستبعدة بعض الشيء.‬
‫"كوريا الشمالية"‬ ‫تودّ أن تصبح دولة اعتيادية.‬
‫من الممكن أن تكون طريقة لإظهار‬
‫رغبتها بإلغاء سياسة "الجيش أولاً".‬
‫لذلك "ميونغ هاي جون"‬
‫تمرّد ضد التصفية‬
‫وانشق ليذهب إلى "كمبوديا"؟‬
‫هذا فقط ما يفسر سبب عدم تطابق رؤيته‬ ‫مع توجّهات "كوريا الشمالية".‬
‫هذا مناف للعقل.‬
‫هل تريد القول إنه تصرّف بمفرده؟‬
‫ربما شخص ما‬
‫يتخذ القرارات بمعزل عن "كوريا الشمالية".‬
‫"هان مو".‬
‫رباه.‬
‫أيها القائد "جيونغ".‬
‫لماذا تقول اسمي بهذه الطريقة؟ أنت تخيفني.‬
‫ما الذي توشك أن تقوله الآن؟‬
‫خطوة واحدة خاطئة الآن،‬
‫ولن تكون وظيفتي على المحك فقط.‬
‫بل مزاعم حول أن الحكومة شكلية فحسب‬
‫ستطفو على السطح.‬
‫سينتهي أمرنا.‬
‫هل أنت متأكد تماماً بهذا الشأن؟‬
‫لقد حددنا مكان "ميونغ هاي جون" في الفيديو.‬
‫ماذا؟‬
‫هذه لقطات مسجلة من الخطاب‬
‫من تلفاز المجلس الوطني.‬
‫الواقع‬
‫وما ينبغي لنا حمايته...‬
‫كان عضو المجلس "أوه" جالساً...‬
‫هناك، إنه في المدرج الرئيسي.‬
‫سرّعه إلى الأمام.‬
‫لم يكن يكذب.‬
‫"جي وون"، ذكّرني بوقت انفجار القنبلة؟‬
‫في الساعة 3:15 مساءً.‬
‫ثمة دقيقة و35 ثانية مفقودة.‬
‫لا بد أنها تلفت من تأثير الانفجار.‬
‫"نا غيونغ".‬
‫ربما يكون مقعد "أوه يونغ سيوك"‬ ‫ظاهراً على الكاميرا لهذا الهاتف.‬
‫اعثر على كل الصور التي تم التقاطها آنذاك.‬
‫"الرئيس"‬
‫لا أعتقد أننا نستطيع ذلك، إنها ميتة.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تريدين اختراق بيانات ضحية على الشبكة‬ ‫دون مذكرة قضائية أو ما شابه؟‬
‫بطريقة غير مشروعة؟‬
‫هل تشعر بالذنب‬ ‫حيال عملية المراقبة غير المشروعة؟‬
‫سأتحمل المسؤولية، قل إنك كنت تنفّذ أوامري.‬
‫هذا أسوأ بكثير.‬
‫ستتعرضين للأذى.‬
‫حتى ولو تعلّق الأمر بتنفيذ أوامر عليا،‬
‫وكالة الاستخبارات الوطنية لا تحمي أحداً،‬ ‫لقد رأيت ذلك.‬
‫أريد العمل هنا لفترة طويلة.‬
‫إنها وظيفة جيدة براتب عال وحوافز جيدة‬
‫ما دمت لن تجبريني على خرق القانون.‬
‫أليس ذلك غريباً؟‬
‫لم ينج أحد من الانهيار.‬
‫مكان وجود العضو "أوه" حينذاك‬ ‫غير قابل للتفسير.‬
‫كيف يُعقل لمعجزة لم تحدث قط لأحد آخر...‬
‫أن تحدث مرتين؟‬
‫"حزب (سيونجين) الجمهوري"‬
‫هذه "يون تشان غيونغ".‬
‫لديّ شيء قد يثير اهتمامك.‬
‫على الأغلب ستكون فرصةً جيدةً.‬
‫إذاً عليّ أن أغتنم هذه الفرصة.‬
‫طابت ليلتكم.‬
‫سيدي، من فضلك أوقف كل الأخبار الرئيسية‬ ‫للقسم 2 من "نيوز شو".‬
‫لماذا؟ لقد بذل الجميع جهدهم‬
‫ليجمعوا قصة نجاة "أوه يونغ سيوك".‬
‫لديّ خبر حصري.‬
‫ستنشغل مؤسسات الإعلام الأخرى‬ ‫بكتابة قصص المتابعة لمدة أسبوع.‬
‫كفاك.‬
‫مارسي سحرك على المشاهدين،‬ ‫وليس على مدير التحرير.‬
‫ما الخبر؟‬
‫مقابلة حصرية مع الرئيس "بارك مو جين".‬
‫الرئيس "بارك"؟‬
‫لديك شيء ما حتماً.‬
‫- هل حددتم موقع "ميونغ هاي جون"؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنه في غابة كثيفة على حدود "كمبوديا"‬ ‫تُدعى "سينموناري".‬
‫حيث كان "ميونغ هاي جون" من المرتزقة‬ ‫فيما مضى.‬
‫بعد أن تمت محاولة تصفيته‬ ‫على يد سلطات "كوريا الشمالية"،‬
‫انشق "ميونغ هاي جون"‬
‫وعلى ما يبدو فقد اختار موقع مكوثه السابق.‬
‫اطلب المساعدة من "كمبوديا" رجاءً.‬
‫اطلب منهم تسليمنا "ميونغ هاي جون".‬
‫الحكومة الكمبودية تعبّر عن رفضها لذلك.‬
‫الغابة بمثابة برميل بارود‬ ‫يتنازعون عليه مع "فيتنام".‬
‫إنهم قلقون من أنهم إن أرسلوا قوات كمبودية‬
‫للقبض على "ميونغ هاي جون"‬ ‫قد يثير نزاعاً على الحدود مع "فيتنام".‬
‫نحن سنذهب.‬
‫سنرسل قوات 707 وعناصر العمليات‬ ‫السوداء لوكالة الاستخبارات الوطنية‬
‫لإحضار "ميونغ هاي جون" حياً.‬
‫وردني أن ذلك بمثابة اقتحام‬ ‫للأراضي الكمبودية.‬
‫- قد يسبب ذلك نزاعاً.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫قوات 707 وعناصرنا في العمليات السوداء‬
‫مدربون على أعلى مستوى.‬
‫إذا تسللوا عبر الغابة سراً،‬
‫فقد ينجح الأمر.‬
‫هل تعلم لماذا ما تزال "كوريا الشمالية"‬ ‫تنكر مسؤوليتها‬
‫عن تفجير "رانغون"؟‬
‫ذلك لأننا فشلنا بالقبض‬ ‫على المفجرين بأنفسنا.‬
‫إذا لم نلق القبض على "ميونغ هاي جون"،‬
‫فسنكرر غلطتنا على مرّ التاريخ.‬
‫أوصلوا نوايا جيشنا‬
‫إلى حكومة "كمبوديا".‬
‫بأي حال، لا يجوز تحريك قواتنا‬
‫دون موافقة منهم.‬
‫ألا تريد القبض على "ميونغ هاي جون"؟‬
‫بقدر ما أريد القبض عليه‬
‫من أجل الأمن الوطني،‬
‫لا يمكنني السماح لقواتنا‬
‫بالذهاب إلى "كمبوديا" للسبب ذاته.‬
‫هذا...‬
‫أمر من رئيس الأركان،‬
‫أيها الجنرال "لي".‬
‫ما هو أسوأ من جندي هُزم في معركة...‬
‫هو قائد لم يتعلم شيئاً من تلك الهزيمة.‬
‫الرئيس "بارك" هو من ذلك النوع من القادة.‬
‫ولا أنوي الانصياع إلى أوامر شخص مثله.‬
‫يبدو وكأنك تنوي عصيانه.‬
‫أعتقد أنها أول مرة منذ أن تم تنصيبك،‬
‫أراك بهذا الحزم.‬
‫الرؤساء الذين خدمتهم كانوا متشابهين.‬
‫كانت لديهم إما ثقة مفرطة أو محدودة.‬
‫أي النوعين‬
‫أكون أنا برأيك؟‬
‫مقابلة حصرية مع الرئيس "بارك"؟‬
‫"(تي بي إن) (نيوز شو) القسم 2‬ ‫مقابلة حصرية مع الرئيس (بارك)"‬
‫في برنامج "نيوز شو"، وبث مباشر؟‬
‫دعينا نوفر جهدنا.‬
‫إِنه لا يحب الظهور أمام الكاميرا،‬
‫وليس معتاداً على الظهور في بث مباشر.‬
‫لن يوافق على ذلك.‬
‫أقنع رئيسك.‬
‫ساعدني، كعربون زمالة فيما بيننا.‬
‫إنها أخلاق مهنية.‬
‫إنها 4 مساءً يا آنسة "وو".‬
‫هل تقتضي الأخلاق المهنية‬ ‫طلب الاستعداد لنشرة أخبار الـ7 الآن؟‬
‫إذاً ما باليد حيلة.‬
‫لقد أوقفت كل مواد الأخبار الأخرى‬
‫ولا أستطيع أن أدعهم يبثّون شيئاً‬ ‫أثناء نشرة الأخبار.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫"لماذا اعترفت (كوريا الشمالية)‬ ‫بالتفجير في فيديو؟"‬
‫من الفاعل؟ من أخبرك بذلك؟‬
‫المصادر هي مصدر رزقي،‬ ‫لا يمكنني الإفصاح عن ذلك.‬
‫لا يمكنك كتابة مقال بخصوص ذلك الفيديو.‬
‫سنفرض حظراً عليه.‬
‫سأرفع الحظر عنه.‬
‫إن قمت بالكتابة،‬ ‫فإن بقية الصحافة ستتبع خطاي.‬
‫هل سيرضيك إن تم حظرك من هنا إلى الأبد؟‬
‫طموحي أن أصبح مراسلة تحريات،‬ ‫وليس مراسلة لـ"البيت الأزرق".‬
‫أنا ضد هذا.‬
‫الرئيس "بارك" غير معتاد على الإعلام.‬
‫علينا أن نمنع انتشار الفيديو.‬
‫ماذا لو استجدّ وضع مفاجئ‬ ‫أثناء ظهوره في البث المباشر؟‬
‫لم قد نتحمّل هذه المجازفة؟‬
‫ألا تعلمين أن مسيرته السياسية‬ ‫ستنتهي إن ظهر هذا الفيديو للعلن؟‬
‫أصغيا.‬
‫ألا يتملككم الفضول‬ ‫حيال من قام بتسريب الفيديو‬
‫ليصل إلى "وو سين يونغ"؟‬
‫من عساه أن يكون؟‬
‫الأمر واضح.‬
‫الجنرال "لي غوان موك"‬
‫ومدير وكالة الاستخبارات الوطنية‬ ‫"جي يون باي"‬
‫وعضو المجلس "يون تشان غيونغ".‬
‫متى سنبدأ البث المباشر؟‬
‫سيدي الرئيس؟‬
‫أخبرهم‬
‫بأني سأجري المقابلة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم يا سيدي، ماذا؟‬
‫هذا قراري.‬
‫سأتحمّل المسؤولية.‬
‫"خطاب حالة الأمة،‬ ‫حيث تم إنقاذ عضو المجلس (أوه)"‬
‫"نا غيونغ"، لديّ ما أريك إياه.‬
‫التُقطت صورة هذه المقاعد من هاتف خليوي.‬
‫وقد خزّنتها تلك الضحية على الشبكة.‬
‫مقعد عضو المجلس "أوه"...‬
‫هنا.‬
‫لقد كنت محقة.‬
‫لم تكن معجزة.‬
‫كان عضو المجلس "أوه" يعلم...‬
‫أن مبنى المجلس الوطني سيتعرّض للتفجير.‬
‫بقيت 5 دقائق على بدء البث المباشر.‬
‫3 دقائق.‬
‫وصل الرئيس "بارك".‬
‫مرحباً، مساء الخير.‬
‫سيدي الرئيس، تفضل بعض الماء.‬
‫خذ نفساً عميق.‬
‫اشرب بعض الماء.‬
‫نعم، شكراً لك.‬
‫هل أنت بخير يا سيدي؟‬
‫راجع الاستبانة بعناية مجدداً.‬
‫أين الاستبانة؟‬
‫- أين هي؟‬ ‫- أنا...‬
‫هنا.‬
‫لا تقلقي حيال الأمر.‬
‫سأبذل ما بوسعي.‬
‫تفضل.‬
‫ستواجه كاميرات التصوير،‬
‫لكن عليك أن تتصرف على سجيتك.‬
‫إن عرفك الناس على حقيقتك،‬
‫فسيصعب عليهم أن يكرهوك.‬
‫بما أنك‬
‫رجل طيب.‬
‫أيمكننا الوثوق بك،‬
‫يا آنسة "وو"؟‬
‫أرجو ألّا تضعي الرئيس‬
‫في مواقف محرجة‬ ‫عبر طرح أسئلة ليست مدرجة في الاستبانة.‬
‫كطرح سؤال عن الفيديو‬
‫مثلاً؟‬
‫هذا يخص الأمن الوطني.‬
‫سأضع ثقتي في ضمير صحفية.‬
‫أما زلت تظن أن الصدق‬ ‫هو خيارك السياسي يا سيدي؟‬
‫يصبح الصدق نقطة ضعفك في هذا العالم.‬
‫وعندما تبدي ضعفك،‬
‫ستصبح لقمة سائغة للهجوم،‬
‫تماماً كما جعلتك عضو المجلس‬ ‫"يون تشان غيونغ" هدفاً للهجوم.‬
‫ما زال المجال مفتوحاً للتحسينات،‬
‫لكني أطلب منكم الثقة والدعم.‬
‫كمواطنة، سأكون داعمة لك أيضاً.‬
‫كان هناك ناج وحيد من المأساة.‬
‫نجاة عضو المجلس "أوه" كانت معجزة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أعتقد‬
‫بأنها رسالة أمل في وقت عصيب كهذا.‬
‫سأبذل قصارى جهدي لجعل أمتنا تنهض من جديد‬
‫بالأمل وترقّب الأفضل في هذا الوقت العصيب.‬
‫شارف الوقت على الانتهاء.‬
‫أشكرك على منحنا الوقت لإجراء هذه المقابلة.‬
‫"الرئيس (بارك مو جين)،‬ ‫القائم بأعمال رئيس الجمهورية"‬
‫مقابلة الرئيس "بارك"‬ ‫تتصدر محركات البحث حالياً.‬
‫"(تي بي إن) (نيوز شو)‬ ‫حصد أعلى نسبة مشاهدة."‬
‫لم أر هذا من قبل.‬
‫هل يعني هذا أنه أبلى بلاءً حسناً؟‬
‫الكاميرا 1 جاهزة.‬
‫ابدؤوا.‬
‫وفقاً لإعلان أصدرته منظمة استفتاء‬ ‫هذا الصباح،‬
‫يبدو أنه ثمة أناس يريدونك أن ترشح نفسك‬ ‫لانتخابات الولاية القادمة.‬
‫بعد رؤية مستجد في السياسة‬
‫يصبح مرشحاً للرئاسة في غضون 3 أيام،‬
‫يتساءل البعض إن كنت تعتبر دورك‬ ‫كقائم بأعمال رئيس الجمهورية‬
‫سيكون نقطة انطلاقك‬ ‫في الولاية الرئاسية القادمة.‬
‫هل تنوي الترشح للولاية الرئاسية القادمة؟‬
‫كمسؤول عام، أعتقد أنه من غير اللائق‬
‫خوض نقاش حول الولاية الرئاسية القادمة.‬
‫سأبذل ما بوسعي كقائم بأعمال رئيس الجمهورية‬
‫حتى تنتهي ولايتي.‬
‫فهمت.‬
‫كما وردني، أنت رجل صاحب مبادئ.‬
‫مع ذلك، فإن العامة تفكر فيك منذ الآن‬
‫كمرشح للرئاسة،‬
‫لذا لا أظنك قادراً على تجنب تدقيق الصحافة.‬
‫تدقيق؟ هي لم تأت على ذكر ذلك بتاتاً.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لديّ سؤال أخير لك.‬
‫في صبيحة يوم مأساة مبنى المجلس الوطني،‬
‫سمعت بأنه قد تم إعفاؤك من منصبك‬
‫كوزير للبيئة بأمر من الرئيس السابق "يانغ".‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫أخبريه بألّا يجيب.‬
‫أوقف البث،‬ ‫لم يكن يُفترض بها أن تطرح هذا السؤال.‬
‫ماذا؟ ستكون كارثة للبث المباشر أن يتوقف.‬
‫من الأفضل متابعة البث.‬
‫ما هذا...‬
‫"لا تجب على سؤالها"‬
‫إن صحّ هذا،‬
‫فهل سيتمكن شعبنا من القبول بك‬
‫رئيساً للدولة؟‬
‫هذه كانت خطتها منذ البداية.‬
‫من فعل هذا؟‬
‫من استعان بموضوع إقالته للإيقاع به؟‬
‫"وو سين يونغ" امرأة استثنائية.‬
‫"هل صحيح أنك أُعفيت من منصب وزير البيئة؟"‬
‫أتساءل‬
‫إن كان حقاً رجلاً طيباً‬
‫كما يُقال.‬
‫فلتستعد قوات 707‬
‫كي تذهب إلى "كمبوديا" حسب أوامري.‬
‫الرئيس "بارك"‬
‫لا يصلح ليكون رئيساً للأركان.‬
‫ألا تشاهد الأخبار؟‬
‫جهزت كل شيء لك.‬
‫ألا ينتابك الفضول حيال جوابه؟‬
‫هذا ليس هاماً.‬
‫لقد انتهى أمره، الآن وقد عرف الجميع‬ ‫أنه أُعفي من منصبه.‬
‫هل ستعترف بأنك أُعفيت من منصبك؟‬
‫أرجوك أجبني، سيدي الرئيس.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫"لا تجب على سؤالها، أنكر الأمر"‬
‫نعم، إنها الحقيقة.‬
‫كل ما يتصدر محركات البحث والقصص مرتبطة‬
‫بموضوع إقالتك.‬
‫سيشكّك الناس بكفاءتك.‬
‫هل تخال حقاً أنه بوسعي‬ ‫ائتمانك على سلامة هذه البلاد؟‬
‫ربما كان عضو المجلس "أوه"‬ ‫يعلم بشأن الهجوم مسبقاً.‬
‫لقد نجا بأعجوبة.‬
‫الناس يحبونه جداً.‬
‫أثناء وقوع الانفجار،‬
‫أين كنت وما الذي كنت تفعله؟‬